Wydawnictwo dwie siotry

Vårt mest favoritpolska förlag. Det är tack vare honom som titlar som hyllas över hela världen och enastående verk av polska författare som inte har släppts i flera år har dykt upp i hyllorna i polska bokhandlar.

Förlaget grundades av tre vänner - översättare Jadwiga Jędryas, filolog Joanna Rzyska och grafisk designer Ewa Stiasny. Vid den tiden var de unga mödrar som å ena sidan letade efter böcker för sina egna barn, och å andra sidan såg brister på den inhemska publiceringsmarknaden. Deras utbildning och medvetenhet om vilken typ av böcker som publiceras utomlands ledde till att de vill ha en förändring, att introducera i polska bokhandlar distinkta titlar som ser bra ut och har ett viktigt meddelande. Idén var en hit - förlaget uppskattades av barn och föräldrar och med tiden av den prestigefyllda barnbokmässan i Bologna.

I början fanns Jadwiga Jędryas idé att publicera holländare Toon Telegens bok på polska. Hon berättade för en vän om det, och vänen (Joanna Rzyska) förknippade att mamman till en av hennes anklagelser på hennes dagis var en grafisk designer. Således började en vänskap, vars frukt inte bara var samlingen av noveller "inte alla visste hur de skulle rulla över", utan också de två systrarna förlag. Vännerna lånade namnet från pensionat där de tre först träffades.

Som grundarna betonar skapades inte förlaget som en idé för uttråkade unga mammor, utan föddes av idealism och tron ​​att något kunde förändras. De samlade in pengar, började resa och från successiva mässor tog tillbaka kontakter, bekanta med utländska förläggare och energi för åtgärder. De räckte till titlar som segrade utomlands, men också för kultböcker som de kom ihåg från sin egen barndom. De gav glömda böcker nytt liv genom att skapa serien "Masters of Illustration", som innehöll verk av de bästa polska grafiska artisterna och illustratörerna från 1900 -talet, inklusive Jan Marcin Szancer eller Jerzy Flisak eller Bohdan Butenko.

De två systrarna nådde och räckte fortfarande till tradition, men inte bara. De har en näsa för fantastiska böcker. Förlaget publicerade de redan ikoniska "kartorna" av Aleksandra och Daniel Mizielinski, som sålde flera miljoner exemplar över hela världen.

Som grundarna av förlaget förklarar - med sina böcker lyckas de utbilda den unga generationen i förbigående, så att säga. Två systrarnas böcker om arkitektur, matematik, botanik eller design talar på ett sådant sätt att unga läsare inte känner att de lär sig.

Från början har två systrar fokuserat på kvalitet. De har publicerat och publicerar ambitiösa böcker och lägger betydelse för värdefullt innehåll och uttrycksfulla illustrationer. Konsistens och uthållighet när det gäller att introducera kvalitetstitlar till barnens publiceringsmarknad uppskattades. Snabbt var böckerna älskade av föräldrar, glada över att det var möjligt att göra saker annorlunda, bättre, vackrare. Efter ett tag följde internationella framgångar. Under 2018 i Bologna, under världens största barnbokmässa, tillkännagavs Bologna Children's Book Fair, två systrar Förlag till årets bästa europeiska barnförlag!

Vi älskar den här förläggarens böcker och litar på deras val villkorligt. Två systrar - bra att ha dig!