Wydawincwo Dwie Siostry

Naša najljubša poljska založba. Zahvaljujoč se mu, da se na policah poljskih knjigarn pojavljajo naslovi po vsem svetu in izjemna dela poljskih avtorjev, ki že leta niso objavljena.

Založbo so ustanovili trije prijatelji - prevajalec Jadwiga Jędryas, filolog Joanna Rzyska in grafična oblikovalka Ewa Stiasny. Takrat so bile mlade matere, ki so na eni strani iskale knjige za svoje otroke, na drugi strani pa so na domačem založniškem trgu videli pomanjkanje. Njihova izobrazba in ozaveščenost o tem, kakšne knjige so objavljene v tujini, jih je privedla do tega, da želijo spremembo, da v poljske knjigarne predstavijo značilne naslove, ki so videti dobro in nosijo pomembno sporočilo. Ideja je bila hit - založniško hišo so cenili otroci in starši, sčasoma pa prestižni otroški sejem knjig v Bologni.

Na samem začetku je bila ideja Jadwiga Jędryas, da je v Poljskem izdala knjigo Dutchmana Toona Telegena. Prijatelju je povedala o tem in prijateljica (Joanna Rzyska) je povezala, da je bila mati ene od svojih obtožb v vrtcu grafični oblikovalec. Tako se je začelo prijateljstvo, katerega plod ni bila le zbirka kratkih zgodb, "niso vsi znali prevračati", ampak tudi založniške hiše dveh sester. Prijatelji so si izposodili ime iz gostišča, kjer so se trije prvič srečali.

Kot poudarjajo ustanovitelji, založniška hiša ni bila ustvarjena kot ideja za dolgočasne mlade mame, ampak se je rodila iz idealizma in prepričanja, da je mogoče nekaj spremeniti. Zbrali so sredstva, začeli potovati in z zaporednih sejmov so vrnili stike, znance s tujimi založniki in energijo za ukrepanje. Dosegli so naslove, ki so trije v tujini, pa tudi po kultnih knjigah, ki so se jih spominjali iz svojega otroštva. Pozabljene knjige so dali novo življenje z ustvarjanjem serije "Masters of Ilustracija", ki je predstavljala dela najboljših poljskih grafičnih umetnikov in ilustratorjev 20. stoletja, vključno z Janom Marcinom Szancerjem ali Jerzyjem Flisakom ali Bohdanom Butenkom.

Obe sestri sta dosegli in še vedno dosegata tradicijo, vendar ne samo. Imajo nos za odlične knjige. Založba je Aleksandra in Daniela Mizielinskega, ki je prodala več milijonov izvodov po vsem svetu, objavila že ikonične "zemljevide".

Kot izjavljajo ustanovitelji založbe - s svojimi knjigami uspejo izobraževati mlado generacijo mimogrede, tako rekoč. Knjige dveh sester o arhitekturi, matematiki, botaniki ali dizajnu govorijo tako, da se mladi bralci ne počutijo, da se učijo.

Že od samega začetka sta se dve sestri osredotočili na kakovost. Objavljali so in objavljajo ambiciozne knjige ter dajejo pomen dragocene vsebine in izrazne ilustracije. Cenjena je bila doslednost in vztrajnost pri uvajanju kakovostnih naslovov na otroški založniški trg. Hitro so knjige ljubili starši, veselili so, da je mogoče stvari delati drugače, bolje, lepše. Čez nekaj časa so sledili mednarodni uspehi. Leta 2018 v Bologni je bila med največjim otroškim sejmom knjig na svetu, bologna otroški sejem knjig, dve sestri založniški hiši razglašena za najboljšega evropskega otroškega založnika leta!

Obožujemo knjige tega založnika in brezpogojno zaupamo njihovim odločitvam. Dve sestri - lepo, da ste!