Wydawnctwo dwie siostry

Náš najobľúbenejší poľský vydavateľský dom. Vďaka nemu sa na policiach poľských kníhkupectiev objavili tituly uznávané po celom svete a vynikajúce diela poľských autorov, ktoré boli roky nevydané.

Vydavateľstvo založili traja priatelia - prekladateľ Jadwiga Jędryas, filológ Joanna Rzysska a grafický dizajnér Ewa Stiasny. V tom čase to boli mladé matky, ktoré na jednej strane hľadali knihy pre svoje vlastné deti, a na druhej strane videli nedostatok na domácom trhu s vydavateľstvom. Ich vzdelávanie a povedomie o tom, aké knihy sú publikované v zahraničí, ich viedli k zmene, aby predstavili poľské kníhkupectvá výrazné tituly, ktoré vyzerajú dobre a majú dôležitú správu. Táto myšlienka bola hitom - vydavateľstvo ocenili deti a rodičia a včas prestížnym veľtrhom kníh detí v Bologni.

Na začiatku existoval myšlienka Jadwiga Jędryas publikovať knihu Holanďana Toon Telegen v poľštine. Povedala o tom priateľovi a priateľka (Joanna Rzysska) spájala, že matka jedného z jej obvinení v jej materskej škole bola grafickou dizajnérkou. Začalo sa tak priateľstvo, ktorého ovocie nebolo len zbierkou poviedok „Nie každý vedel, ako sa prevrátiť“, ale aj vydavateľstvo dvoch sestier. Priatelia si požičali meno z penziónu, kde sa traja z nich prvýkrát stretli.

Ako zdôrazňujú zakladatelia, vydavateľský dom nebol vytvorený ako nápad pre znudených mladých mamičiek, ale zrodil sa z idealizmu a presvedčenia, že sa niečo môže zmeniť. Získali finančné prostriedky, začali cestovať a z nasledujúcich veľtrhov priniesli späť kontakty, známych so zahraničnými vydavateľmi a energia na konanie. Natiahli sa po tituloch, ktoré triumfovali v zahraničí, ale aj pre kultové knihy, ktoré si pamätali z vlastného detstva. Dali zabudnuté knihy New Life vytvorením série „Masters of Illustration“, ktorá predstavovala diela najlepších poľských grafických umelcov a ilustrátorov 20. storočia, vrátane Jana Marcina Szancera alebo Jerzyho Flisaka alebo Bohdana Butenka.

Obe sestry siahli a stále siahajú po tradíciu, ale nielen po tradícii. Majú nos pre skvelé knihy. Vydavateľstvo uverejnilo už ikonické „mapy“ od Aleksandry a Daniela Mizielinského, ktoré predali niekoľko miliónov kópií na celom svete.

Ako vyhlasujú zakladatelia Publishing House - so svojimi knihami sa im podarí vzdelávať mladú generáciu v absolvovaní. Knihy dvoch sestier o architektúre, matematike, botanike alebo dizajne hovoria takým spôsobom, že mladí čitatelia nemajú pocit, že sa učia.

Od samého začiatku sa dve sestry zamerali na kvalitu. Publikovali a vydávajú ambiciózne knihy a kladú význam na cenný obsah a expresívne ilustrácie. Ocenila sa konzistentnosť a vytrvalosť pri zavádzaní kvalitných titulov na trhu s publikovaním detí. Rodičia rýchlo milovali knihy, potešili, že je možné robiť veci inak, lepšie, krajšie. Po chvíli nasledovali medzinárodné úspechy. V roku 2018 v Bologni, počas najväčšieho veľtrhu kníh o detských kníhkach na svete, bol veľtrh detských kníh v Bologni, vydavateľstvo Two Sisters Publishing House boli vyhlásení za najlepších európskych vydavateľov roka!

Milujeme knihy tohto vydavateľa a bezpodmienečne dôverujeme ich výberom. Dve sestry - je dobré mať ťa!