Wydawnictwo Dwie Siostry

Nossa editora polonesa mais favorita. É graças a ele que os títulos aclamados em todo o mundo e obras excelentes de autores poloneses que não foram lançados há anos apareceram nas prateleiras das livrarias polonesas.

A editora foi fundada por três amigos - o tradutor Jadwiga Jędryas, o filólogo Joanna Rzyska e o designer gráfico Ewa Stiasny. Na época, eles eram jovens mães que, por um lado, procuravam livros para seus próprios filhos e, por outro lado, viram escassez no mercado de publicação doméstica. Sua educação e conscientização sobre que tipo de livros são publicados no exterior os levaram a querer uma mudança, a introduzir títulos distintos de livrarias polonesas que parecem boas e carregam uma mensagem importante. A idéia foi um sucesso - a editora foi apreciada por crianças e pais e, com o tempo pela prestigiada Feira de Livros para Crianças em Bolonha.

No começo, havia a idéia de Jadwiga Jędryas de publicar o livro do holandês Toon Telegen em polonês. Ela contou a um amigo sobre isso, e a amiga (Joanna Rzyska) associou que a mãe de uma de suas acusações no jardim de infância era uma designer gráfica. Assim começou uma amizade, cujo fruto não era apenas a coleção de histórias curtas "nem todo mundo sabia como rolar", mas também as duas editoras da irmã. Os amigos pegaram emprestado o nome da pousada onde os três se conheceram.

Como os fundadores enfatizam, a editora não foi criada como uma idéia para jovens mãe entediada, mas nasceu do idealismo e da crença de que algo poderia ser mudado. Eles levantaram fundos, começaram a viajar e, de sucessivos feiras, trouxeram contatos de volta, conhecidos com editores estrangeiros e energia para ação. Eles buscaram títulos triunfando no exterior, mas também para livros cult que se lembraram de sua própria infância. Eles deram livros esquecidos novas vida criando a série "Masters of Illustration", que contou com obras dos melhores artistas gráficos e ilustradores do século XX, incluindo Jan Marcin Szancer ou Jerzy Flisak ou Bohdan Butenko.

As duas irmãs alcançaram e ainda buscam a tradição, mas não apenas. Eles têm um nariz para ótimos livros. A editora publicou os já icônicos "Maps" de Aleksandra e Daniel Mizielinski, que venderam vários milhões de cópias em todo o mundo.

Como os fundadores da editora declaram - com seus livros, eles conseguem educar a geração jovem de passagem, por assim dizer. Os livros de duas irmãs sobre arquitetura, matemática, botânica ou design falam de tal maneira que os jovens leitores não sentem que estão aprendendo.

Desde o início, duas irmãs se concentraram na qualidade. Eles publicaram e estão publicando livros ambiciosos e dão importância a conteúdo valioso e ilustrações expressivas. A consistência e a persistência na introdução de títulos de qualidade no mercado de publicação infantil foram apreciados. Rapidamente, os livros foram amados pelos pais, encantados por ser possível fazer as coisas de maneira diferente, melhor, mais bonita. Depois de um tempo, os sucessos internacionais se seguiram. Em 2018, em Bolonha, durante a maior feira de livros infantis do mundo, a Feira de Livros para Crianças da Bolonha, duas editores da Sisters foi anunciada Melhor Editor Europeu Infantil do Ano!

Adoramos os livros desta editora e confiamos em suas escolhas incondicionalmente. Duas irmãs - É bom ter você!