Wydawnictwo Dwie Siostry

Mūsų mėgstamiausi Lenkijos leidyklos. Jo dėka jo vardai, pripažinti visame pasaulyje, ir puikūs Lenkijos autorių, kurie nebuvo išleisti daugelį metų, darbus, pasirodė Lenkijos knygynų lentynose.

Leidyklą įkūrė trys draugai - vertėjas Jadwiga Jędryas, filologė Joanna Rzyska ir grafikos dizainerė Ewa Stiasny. Tuo metu jie buvo jaunos motinos, kurios, viena vertus, ieškojo knygų savo vaikams, ir, kita vertus, pamatė trūkumą vidaus leidybos rinkoje. Jų išsilavinimas ir supratimas apie tai, kokios knygos išleidžiamos į užsienį, paskatino juos norėti pokyčių, į Lenkijos knygynus, kurie atrodo gerai, kad atrodo gerai, ir perduoda svarbią žinią. Idėja buvo hitas - leidyklą įvertino vaikai ir tėvai, o laiku - prestižinėje vaikų knygų mugėje Bolonijoje.

Pačioje pradžioje kilo Jadwiga Jędryas idėja išleisti „Olandman Toon Telegen“ knygą lenkų kalba. Ji papasakojo draugui apie tai, o draugė (Joanna Rzyska) susiejo, kad vienos iš jos kaltinimų jos darželyje motina buvo grafikos dizainerė. Taip prasidėjo draugystė, kurios vaisiai buvo ne tik apsakymų rinkinys „Ne visi žinojo, kaip apversti“, bet ir dvi „Sisters“ leidyklos. Draugai pasiskolino vardą iš svečių namų, kur trys iš jų pirmą kartą susitiko.

Kaip pabrėžia įkūrėjai, leidykla nebuvo sukurta kaip idėja nuobodžioms jaunoms mamoms, bet gimė iš idealizmo ir įsitikinimo, kad kažkas gali būti pakeista. Jie surinko lėšų, pradėjo keliauti ir iš eilės iš eilės mugių atgavo ryšius, pažįstamus su užsienio leidėjais ir veiksmais. Jie pasiekė ne tik į titulus, bet ir už kultines knygas, kurias jie prisiminė iš savo pačių vaikystės. Jie davė pamirštų knygų naują gyvenimą sukurdami seriją „Masters of Illustration“, kurioje buvo geriausių XX amžiaus lenkų grafikos menininkų ir iliustratorių, įskaitant Janą Marciną Szancerį ar Jerzy Flisaką ar Bohdaną Butenko.

Abi seserys pasiekė ir vis dar pasiekė tradicijas, bet ne tik. Jie turi nosį puikioms knygoms. Leidykla paskelbė „Aleksandra“ ir „Daniel Mizielinski“, kurie visame pasaulyje pardavė kelis milijonus egzempliorių, paskelbė jau ikoniškus „žemėlapius“.

Kaip skelbia leidyklos įkūrėjai - su savo knygomis jiems pavyksta šviesti jauną kartą praeinant, taip sakant. Dvi seserys apie architektūrą, matematiką, botaniką ar dizainą kalba taip, kad jauni skaitytojai nejaučia, kad mokosi.

Nuo pat pradžių dvi seserys sutelkė dėmesį į kokybę. Jie išleido ir skelbia ambicingas knygas ir suteikia svarbos vertingam turiniui ir išraiškingoms iliustracijoms. Buvo įvertintas nuoseklumas ir atkaklumas pristatant kokybės pavadinimus vaikų leidybos rinkai. Greitai knygas mylėjo tėvai, džiaugėsi, kad įmanoma daryti dalykus kitaip, geriau, gražiai. Po kurio laiko sekė tarptautinės sėkmės. 2018 m. Bolonijoje, per didžiausią vaikų knygų mugę pasaulyje, Bolonijos vaikų knygų mugė, „Two Sisters“ leidykla buvo paskelbta geriausia metų Europos vaikų leidėja!

Mums patinka šios leidėjo knygos ir besąlygiškai pasitikime jų pasirinkimais. Dvi seserys - gera tave turėti!