Wydawnictwo Dwie Siostry

Naša najdraža poljska izdavačka kuća. Zahvaljujući njemu su naslovi priznati širom svijeta i izvanredna djela poljskih autora koji su godinama bili neobjavljeni pojavljivali se na policama poljskih knjižara.

Izdavačku kuću osnovala su tri prijatelja - prevoditelj Jadwiga Jędryas, filologinja Joanna Rzyska i grafička dizajnerica Ewa Stiasny. U to su vrijeme bile mlade majke koje su, s jedne strane, tražile knjige za svoju djecu, a s druge strane vidjele su nestašicu na domaćem tržištu izdavaštva. Njihovo obrazovanje i svijest o tome koje su knjige objavljene u inozemstvu doveli su do toga da žele promjenu, da se predstave u poljske knjižare karakteristične naslove koji izgledaju dobro i nose važnu poruku. Ideja je bila hit - izdavačku kuću cijenili su djeca i roditelji, a s vremenom je prestižni sajam djece u Bologni.

Na samom početku bila je ideja Jadwiga jędryas objavljivanje knjige Nizozemca Toon Telegen na poljskoj. Ispričala je prijatelju o tome, a prijateljica (Joanna Rzyska) povezala je da je majka jednog od svojih optužbi za njezin vrtić bila grafička dizajnerica. Tako je započelo prijateljstvo, čije plod nije bio samo zbirka kratkih priča "Nisu svi znali prevrnuti", već i dvije sestre izdavačke kuće. Prijatelji su ime posudili iz pansiona, gdje su se trojica prvi put upoznala.

Kao što osnivači naglašavaju, izdavačka kuća nije stvorena kao ideja dosadnih mladih mama, već je nastala iz idealizma i uvjerenja da se nešto može promijeniti. Prikupili su sredstva, počeli putovati i s uzastopnih sajmova koji su vratili kontakte, poznanstva sa stranim izdavačima i Energy za akciju. Posegnuli su za naslovima koji trijumfiraju u inozemstvu, ali i za kultne knjige koje su se sjećali iz vlastitog djetinjstva. Dali su zaboravljene knjige novi život stvarajući seriju "Masters of Illustracy", u kojoj su se pojavila djela najboljih poljskih grafičkih umjetnika i ilustratora 20. stoljeća, uključujući Jan Marcin Szancer ili Jerzy Flisak ili Bohdan Butenko.

Dvije sestre posegnule su i još uvijek posegnu za tradicijom, ali ne samo. Imaju nos za sjajne knjige. Izdavačka kuća objavila je već ikonične "Maps" Aleksandra i Daniel Mizielinski, koji su prodali nekoliko milijuna primjeraka širom svijeta.

Kao što izjavljuju osnivači izdavačke kuće - svojim knjigama uspijevaju educirati mladu generaciju u prolazu, da tako kažem. Knjige dvije sestre o arhitekturi, matematici, botanici ili dizajnu govore na takav način da mladi čitatelji ne osjećaju da uče.

Od samog početka dvije su sestre usredotočile se na kvalitetu. Objavili su i objavljivali ambiciozne knjige, a važnost postavljaju na vrijedne sadržaje i izražajne ilustracije. Cijenili su dosljednost i postojanost u uvođenju naslova kvalitete na tržište dječjeg izdavaštva. Brzo su knjige voljeli roditelji, oduševljeni su što je moguće raditi drugačije, bolje, ljepše. Nakon nekog vremena uslijedili su međunarodni uspjesi. Godine 2018. u Bologni, tijekom najvećeg sajma dječjih knjiga na svijetu, sajma Bologna za dječje knjige, dvije sestre izdavačke kuće najavljene su najboljeg izdavača godine Europskog dječjeg izdavača godine!

Volimo knjige ovog izdavača i bezuvjetno vjerujemo u njihov izbor. Dvije sestre - drago mi je što te!