Wydawnictwo dwie Siostry

Meie kõige lemmik Poola kirjastus. Tänu talle on Poola raamatupoodide riiulitele ilmunud kogu maailmas kogu maailmas tunnustatud tiitlid ja Poola autorite silmapaistvad teosed, mis on aastaid vabastamata.

Kirjastuse maja asutasid kolm sõpra - tõlkija Jadwiga Jędryas, filoloog Joanna Rzyska ja graafiline disainer Ewa Stiasny. Sel ajal olid nad noored emad, kes ühelt poolt otsisid oma lastele raamatuid ja teisest küljest nägid kodumaisel kirjastamisturul puudust. Nende haridus ja teadlikkus sellest, millised raamatud välismaal avaldatakse, viisid nad soovima muutusi, et tutvustada Poola raamatupoodidesse eristatavaid pealkirju, mis näevad head välja ja kannavad olulist sõnumit. Idee oli hitt - kirjastust hindasid lapsed ja vanemad ning aja jooksul Bologna mainekas lasteraamatu mess.

Alguses oli Jadwiga Jędryas idee avaldada hollandlane Toon Telegeni raamat Poola keeles. Ta rääkis sellest sõbrale ja sõber (Joanna Rzyska) seostas, et ühe tema lasteaias süüdistuse ema oli graafiline disainer. Nii algas sõprus, mille vili ei olnud mitte ainult novellide kogum "Kõik ei teadnud, kuidas üle veeretada", vaid ka kahe õe kirjastus. Sõbrad laenasid nime külalistemajalt, kus nad kolm esimest korda kohtusid.

Nagu asutajad rõhutavad, ei loodud kirjastust igavatele noortele emmedele ideena, vaid sündis idealismist ja veendumusest, et midagi saab muuta. Nad kogusid vahendeid, hakkasid reisima ja järjestikuste messidelt tõid tagasi kontaktid, tuttavad välismaiste kirjastajate ja energiaga. Nad jõudsid välismaal triumfeerimise tiitlitele, aga ka kultuseraamatutele, mida nad oma lapsepõlvest mäletasid. Nad andsid unustatud raamatutele uue elu, luues sarja "Masters of illustration", milles olid parimad Poola graafilised kunstnikud ja 20. sajandi illustraatorite teosed, sealhulgas Jan Marcin Szancer või Jerzy Fisak või Bohdan Butenko.

Kaks õde jõudsid ja jõuavad endiselt traditsioonide poole, kuid mitte ainult. Neil on suurepäraste raamatute nina. Kirjastus avaldas Aleksandra ja Daniel Mizielinski niigi ikoonilise "Maps", mis müüsid mitu miljonit eksemplari kogu maailmas.

Nagu kirjastuse asutajad deklareerivad - oma raamatutega õnnestub neil niiöelda noore põlvkonna möödumisel harida. Kaks õdede raamatut arhitektuuri, matemaatika, botaanika või disaini kohta räägivad nii, et noored lugejad ei tunneks, et nad õpivad.

Algusest peale on kaks õde keskendunud kvaliteedile. Nad on avaldanud ja avaldanud ambitsioonikaid raamatuid ning täidavad väärtuslikku sisu ja väljendusrikkaid illustratsioone. Hinnati järjepidevust ja püsivust laste kirjastamisele kvaliteetsete pealkirjade tutvustamisel. Vanemad armastasid kiiresti raamatuid, rõõmustades, et on võimalik asju teha erinevalt, parem, ilusam. Mõne aja pärast järgnesid rahvusvahelised õnnestumised. Bolognas 2018. aastal kuulutati Bologna Bologna lasteraamatumesside suurima lasteraamatu messi ajal kaks õdede kirjastust aasta parimaks Euroopa laste kirjastajaks!

Me armastame selle kirjastaja raamatuid ja usaldame nende valikuid tingimusteta. Kaks õde - hea, kui sul on!