Wydawnictwo dwie siostry

Nuestra editorial polaca favorita. Es gracias a él que los títulos aclamados en todo el mundo y obras sobresalientes de autores polacos que han sido inéditos durante años han aparecido en los estantes de las librerías polacas.

La editorial fue fundada por tres amigos: el traductor Jadwiga Jędryas, la filóloga Joanna Rzyska y el diseñador gráfico Ewa Stiasny. En ese momento, eran madres jóvenes que, por un lado, buscaban libros para sus propios hijos y, por otro lado, vieron escasez en el mercado editorial nacional. Su educación y conciencia de qué tipo de libros se publican en el extranjero los llevó a querer un cambio, a introducir en las librerías polacas títulos distintivos que se ven bien y llevan un mensaje importante. La idea fue un éxito: la editorial fue apreciada por los niños y los padres, y con el tiempo por la prestigiosa feria de libros para niños en Bolonia.

Al principio estaba la idea de Jadwiga Jędryas para publicar el libro del holandés Toon Telegen en polaco. Ella le contó a una amiga, y la amiga (Joanna Rzyska) asoció que la madre de uno de sus cargos en su jardín de infantes era diseñadora gráfica. Así comenzó una amistad, cuya fruta no era solo la colección de historias cortas "no todos sabían cómo darse la vuelta", sino también la editorial de dos hermanas. Los amigos tomaron prestado el nombre de la casa de huéspedes donde los tres se conocieron por primera vez.

Como enfatizan los fundadores, la editorial no fue creada como una idea para las madres jóvenes aburridas, pero nació del idealismo y la creencia de que algo podría cambiarse. Recaudaron fondos, comenzaron a viajar y desde ferias sucesivas trajeron contactos, conocidos con editores extranjeros y energía para la acción. Alcanzaron títulos que triunfan en el extranjero, pero también para libros de culto que recordaban de su propia infancia. Le dieron a los libros olvidados una nueva vida creando la serie "Masters of Illustration", que presentaba obras de los mejores artistas gráficos e ilustradores del siglo XX, incluido Jan Marcin Szancer o Jerzy Flisak o Bohdan Butenko.

Las dos hermanas alcanzaron y aún alcanzaron la tradición, pero no solo. Tienen nariz para grandes libros. La editorial publicó los ya icónicos "mapas" de Aleksandra y Daniel Mizielinski, que vendió varios millones de copias en todo el mundo.

Como declaran los fundadores de la editorial, con sus libros logran educar a la generación joven de pasada, por así decirlo. Los libros de dos hermanas sobre arquitectura, matemáticas, botánica o diseño hablan de tal manera que los lectores jóvenes no sienten que están aprendiendo.

Desde el principio, dos hermanas se han centrado en la calidad. Han publicado y publicando libros ambiciosos, y le dan importancia al contenido valioso e ilustraciones expresivas. Se agradeció la consistencia y persistencia en la introducción de títulos de calidad en el mercado editorial infantil. Rápidamente los padres fueron amados por los padres, encantados de que fuera posible hacer las cosas de manera diferente, mejor, más bellamente. Después de un tiempo, siguieron los éxitos internacionales. En 2018 en Bolonia, durante la feria de libros infantiles más grandes del mundo, la Feria de Libros para Niños de Bolonia, Two Sisters Publishing House se anunció la mejor editorial europea de niños del año.

Nos encantan los libros de este editor y confiamos en sus elecciones incondicionalmente. Dos hermanas, ¡es bueno tenerte!