Wydawnictwo Dwie Siosstry

Ο πιο αγαπημένος πολωνός εκδοτικός μας οίκος. Είναι χάρη σε αυτόν, οι τίτλοι που έχουν αναγνωριστεί σε όλο τον κόσμο και τα εξαιρετικά έργα των πολωνών συγγραφέων που έχουν κυκλοφορήσει για χρόνια έχουν εμφανιστεί στα ράφια των πολωνικών βιβλιοπωλείων.

Ο εκδοτικός οίκος ιδρύθηκε από τρεις φίλους - τον μεταφραστή Jadwiga Jędryas, τη φιλόλογα Joanna Rzyska και τον σχεδιαστή γραφικών Ewa Stiasny. Εκείνη την εποχή, ήταν νεαρές μητέρες οι οποίες, αφενός, αναζητούσαν βιβλία για τα δικά τους παιδιά και, από την άλλη πλευρά, είδαν ελλείψεις στην εγχώρια εκδοτική αγορά. Η εκπαίδευσή τους και η συνειδητοποίηση του τι είδους βιβλία δημοσιεύονται στο εξωτερικό τους οδήγησαν να θέλουν μια αλλαγή, να εισαγάγουν σε πολωνικά βιβλιοπωλεία διακριτικούς τίτλους που φαίνονται καλοί και φέρουν ένα σημαντικό μήνυμα. Η ιδέα ήταν ένα χτύπημα - ο εκδοτικός οίκος εκτιμήθηκε από παιδιά και γονείς, και με την πάροδο του χρόνου από το διάσημο παιδικό βιβλίο Fair στη Μπολόνια.

Στην αρχή υπήρχε η ιδέα του Jadwiga Jędryas να δημοσιεύσει το βιβλίο του Ολλανδού Toon Telegen στα Πολωνικά. Είπε σε έναν φίλο για αυτό και ο φίλος (Joanna Rzyska) συνέδεσε ότι η μητέρα μιας από τις κατηγορίες της στο νηπιαγωγείο της ήταν γραφικός σχεδιαστής. Έτσι ξεκίνησε μια φιλία, ο καρπός του οποίου δεν ήταν μόνο η συλλογή διηγήσεων "δεν ήξεραν όλοι πώς να κυλήσουν", αλλά και οι δύο αδελφές εκδοτική οίκος. Οι φίλοι δανείστηκαν το όνομα από τον ξενώνα όπου συναντήθηκαν για πρώτη φορά οι τρεις.

Όπως υπογραμμίζουν οι ιδρυτές, ο εκδοτικός οίκος δεν δημιουργήθηκε ως ιδέα για τους βαριεστούς νεαρούς μαμάδες, αλλά γεννήθηκε από τον ιδεαλισμό και την πεποίθηση ότι κάτι θα μπορούσε να αλλάξει. Συγκεντρώθηκαν κεφάλαια, άρχισαν να ταξιδεύουν και από διαδοχικές εκθέσεις έφεραν επαφές, γνωστούς με ξένους εκδότες και ενέργεια για δράση. Έφτασαν για τίτλους που θριαμβεύουν στο εξωτερικό, αλλά και για λατρευτικά βιβλία που θυμήθηκαν από την παιδική τους ηλικία. Έδωσαν ξεχασμένα βιβλία New Life δημιουργώντας τη σειρά "Masters of Illustration", η οποία χαρακτήρισε έργα από τους καλύτερους πολωνούς γραφικούς καλλιτέχνες και εικονογράφους του 20ου αιώνα, όπως ο Jan Marcin Szancer ή ο Jerzy Flisak ή ο Bohdan Butenko.

Οι δύο αδελφές έφτασαν και έφτασαν ακόμα στην παράδοση, αλλά όχι μόνο. Έχουν μύτη για σπουδαία βιβλία. Ο εκδοτικός οίκος δημοσίευσε τους ήδη εικονικούς "χάρτες" από τους Aleksandra και Daniel Mizielinski, οι οποίοι πούλησαν αρκετά εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως.

Όπως δηλώνουν οι ιδρυτές του εκδοτικού οίκου - με τα βιβλία τους καταφέρνουν να εκπαιδεύσουν τη νεαρή γενιά που περνούν, έτσι να το πω. Τα βιβλία δύο αδελφών σχετικά με την αρχιτεκτονική, τα μαθηματικά, τη βοτανική ή το σχεδιασμό μιλούν με τέτοιο τρόπο ώστε οι νέοι αναγνώστες να μην αισθάνονται ότι μαθαίνουν.

Από την αρχή, δύο αδελφές επικεντρώθηκαν στην ποιότητα. Έχουν δημοσιεύσει και δημοσιεύουν φιλόδοξα βιβλία και δίνουν σημασία στο πολύτιμο περιεχόμενο και τις εκφραστικές απεικονίσεις. Η συνέπεια και η επιμονή στην εισαγωγή ποιοτικών τίτλων στην αγορά των παιδικών εκδόσεων εκτιμήθηκε. Γρήγορα τα βιβλία αγαπήθηκαν από τους γονείς, ευχαριστημένοι που ήταν δυνατόν να κάνουν τα πράγματα διαφορετικά, καλύτερα, πιο όμορφα. Μετά από λίγο, ακολούθησαν διεθνείς επιτυχίες. Το 2018 στη Μπολόνια, κατά τη διάρκεια της μεγαλύτερης έκθεσης βιβλίων για παιδιά στον κόσμο, η Έκθεση Βιβλίου Παιδιών της Μπολόνια, δύο Αδελφές Εκδόσεις ανακοίνωσε τον καλύτερο ευρωπαϊκό παιδικό εκδότη της χρονιάς!

Αγαπάμε τα βιβλία αυτού του εκδότη και εμπιστεύονται τις επιλογές τους άνευ όρων. Δύο αδελφές - χαίρομαι που σε έχω!