Wydawnictwo Dwie Siostry

Náš nejoblíbenější polský nakladatelství. Je to díky mu, že tituly uznávané po celém světě a vynikající díla polských autorů, která se už roky nevydala na policích polských knihkupectvích.

Nakladatelství založilo tři přátelé - překladatel Jadwiga Jędryas, filologka Joanna Rzyska a grafický designér Ewa Stiasny. V té době to byly mladé matky, které na jedné straně hledaly knihy pro své vlastní děti, a na druhé straně viděli nedostatek na domácím trhu vydavatelství. Jejich vzdělání a povědomí o tom, jaké knihy jsou zveřejňovány v zahraničí, je vedly k tomu, aby chtěli změnu, zaváděli do polských knihkupectví charakteristické tituly, které vypadají dobře a nesou důležitou zprávu. Tato myšlenka byla hitem - nakladatelství ocenily děti a rodiče a včas prestižním veletrhem dětských knih v Boloni.

Na samém začátku existovala nápad Jadwiga Jędryas vydat knihu Dutchmana Toona Telegena v polštině. Řekla o tom příteli a přítelkyně (Joanna Rzyska) spojila, že matka jednoho z jejích obvinění v její mateřské škole byla grafickým designérem. Tak začalo přátelství, jehož ovoce byla nejen sbírka povídek „ne každý věděl, jak se převrátit“, ale také na vydavatelství dvou sester. Přátelé si půjčili jméno z penzionu, kde se poprvé setkali tři z nich.

Jak zakladatelé zdůrazňují, vydavatelství nebyl vytvořen jako nápad pro znuděné mladé maminky, ale narodil se z idealismu a přesvědčení, že se něco lze změnit. Získali finanční prostředky, začali cestovat a z po sobě jdoucích veletrhů přinesly zpět kontakty, známé se zahraničními vydavateli a energií k akci. Natáhli se po titulech, které zvítězily v zahraničí, ale také pro kultovní knihy, které si vzpomněli od vlastního dětství. Dali zapomenuté knihy nový život vytvořením série „Masters of Illustration“, která představovala díla nejlepších polských grafických umělců a ilustrátorů 20. století, včetně Jana Marcina Szancera nebo Jerzyho Flisak nebo Bohdana Butena.

Obě sestry dosáhly a stále sáhly po tradici, ale nejen. Mají nos pro skvělé knihy. Vydavatelství publikovalo již ikonické „mapy“ od Aleksandry a Daniel Mizielinski, kteří prodali několik milionů kopií po celém světě.

Jak prohlašují zakladatelé nakladatelství - se svými knihami se jim podaří vzdělávat mladou generaci v průchodu. Knihy dvou sester o architektuře, matematice, botanice nebo designu hovoří tak, že mladí čtenáři nemají pocit, že se učí.

Od samého začátku se dvě sestry zaměřily na kvalitu. Publikovali a publikují ambiciózní knihy a kladou důležitost na cenném obsahu a expresivních ilustracích. Ocenila se konzistence a vytrvalost při zavádění kvalitních titulů na trh s vydáváním dětí. Rodiče rychle milovali knihy, potěšeno, že bylo možné dělat věci jinak, lepší, lépe, krásněji. Po chvíli následovaly mezinárodní úspěchy. V roce 2018 byl v Boloni, během největšího veletrhu dětských knih na světě, veletrh Bologna Children's Book veletrh, vydavatelství dvou sester vyhlášeno nejlepším evropským dětským vydavatelem roku!

Milujeme knihy tohoto vydavatele a důvěřujeme jejich rozhodnutí bezpodmínečně. Dvě sestry - dobré mít vás!