Wydawnictwo Dwie Siostry

Най -любимото ни полско издателство. Благодарение на него заглавия, признати по целия свят и изключителни творби на полски автори, които не са пуснати от години, се появяват на рафтовете на полските книжарници.

Издателство е основано от трима приятели - преводачът Jadwiga Jędryas, филолога Джоана Rziska и графичния дизайнер Ewa Stiasny. По онова време те бяха млади майки, които от една страна търсеха книги за собствените си деца, а, от друга страна, видяха недостиг на вътрешния издателски пазар. Тяхното образование и осведоменост за това какви книги се публикуват в чужбина, ги накараха да искат промяна, да въведат в полските книжарници отличителни заглавия, които изглеждат добре и носят важно послание. Идеята беше хит - издателството беше оценено от деца и родители и след време от престижния панаир на детските книги в Болоня.

В самото начало имаше идеята на Jadwiga Jędryas да публикува холандецът на Toon Telegen на полски. Тя каза на приятел за това, а приятелят (Джоана Рзиска) свързва, че майката на едно от обвиненията й в детската си градина е графичен дизайнер. Така започна приятелство, чийто плод беше не само колекцията от кратки истории, „не всички знаеха как да се преобърнат“, но и на двете сестри издателство. Приятелите взеха назаем името от къщата за гости, където тримата се срещнаха за първи път.

Както основателите подчертават, издателството не е създадено като идея за отегчени млади майки, а се роди от идеализма и убеждението, че нещо може да бъде променено. Те събраха средства, започнаха да пътуват и от последователни панаири върнаха контакти, познати с чуждестранни издатели и енергия за действие. Те посегнаха към титли, които триумфират в чужбина, но и за култови книги, които си спомняха от собственото си детство. Те дадоха нов живот на забравените книги, като създадоха поредицата „Masters of Illustration“, в която участват произведения на най -добрите полски графични художници и илюстратори на 20 век, включително Ян Марчин Шанър или Jerzy Flisak или Bohdan Butenko.

Двете сестри достигнаха и все още посягат към традицията, но не само. Те имат нос за страхотни книги. Издателство публикува вече емблематичните „карти“ от Александра и Даниел Мизиелински, които продадоха няколко милиона копия по целия свят.

Както основателите на издателството обявяват - с книгите си те успяват да обучават младото поколение в миналото, така да се каже. Книгите на две сестри за архитектурата, математиката, ботаниката или дизайна говорят по такъв начин, че младите читатели да не чувстват, че се учат.

От самото начало две сестри се фокусират върху качеството. Те са публикували и публикуват амбициозни книги и имат значение за ценното съдържание и експресивни илюстрации. Оценява се последователността и постоянството във въвеждането на качествени заглавия на пазара за издаване на деца. Бързо книгите бяха обичани от родителите, зарадвани, че е възможно да се правят нещата по различен начин, по -добре, по -красиво. След известно време последваха международни успехи. През 2018 г. в Болоня, по време на най -големия панаир на детските книги в света, панаирът на детските книги в Болоня, издателство „Две сестри“ беше обявен за най -добър европейски детски издател на годината!

Обичаме книгите на този издател и се доверяваме на избора им безусловно. Две сестри - добре е да те имам!